Kitab al-Isra | Spiritual Ascension of Ibn al-Arabi | New Edition ابن العربی کی روحانی معراج |

کتاب کا تعارف (Book Description)

"میں نے لطائف کے پروں کو درست کیا اور رفارف کی پشت پر سوار ہو گیا اور معارف کی فضا میں اڑنے لگا..."

شیخ اکبر محی الدین ابن العربی (قدس اللہ سرہ) کی یہ شاہکار تصنیف، "کتاب الإسراء إلى المقام الأسرى"، تصوف کی دنیا میں ایک منفرد مقام رکھتی ہے۔ یہ کتاب محض الفاظ کا مجموعہ نہیں، بلکہ سالک کی اس "روحانی اور برزخی معراج" کی داستان ہے جو اسے زمین کی پستیوں سے اٹھا کر عرشِ الٰہی کے قرب (قاب قوسین) تک لے جاتی ہے۔ جہاں حضور نبی کریم ﷺ کو جسمانی معراج عطا ہوئی، وہیں آپ ﷺ کے کامل وارثین کو روحانی معراج نصیب ہوتی ہے، اور یہ کتاب اسی باطنی سفر کا آنکھوں دیکھا حال ہے۔

اس ایڈیشن کی نمایاں خصوصیات:

یہ ایڈیشن ابن العربی فاؤنڈیشن اور محقق و مترجم ابرار احمد شاہی کی سالہا سال کی محنت کا ثمر ہے، جو درج ذیل خصوصیات کا حامل ہے:

1. جدید تحقیق شدہ عربی متن: اس کتاب کا عربی متن دنیا کے قدیم ترین اور مستند قلمی نسخوں (بشمول مخطوطہ ولی الدین 1628، شہید علی 1314، اور راغب پاشا 1453) کے تقابل سے تیار کیا گیا ہے۔ اس تحقیق نے سابقہ مطبوعہ نسخوں (جیسے سعاد الحکیم اور حیدر آباد دکن ایڈیشن) کی اغلاط کی تصحیح کی ہے [ماخذ: 10, 18, 66]۔

2. اولین سلیس اردو ترجمہ: اردو زبان میں پہلی بار اس مشکل ترین کتاب کا رواں اور باہمہ ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔ شیخ کے پیچیدہ استعارات اور شعری اسلوب کو اردو کے قالب میں اس طرح ڈھالا گیا ہے کہ قاری خود کو اس روحانی سفر کا حصہ محسوس کرتا ہے [ماخذ: 14, 30]۔

3. شرح ابنِ سودکین کی شمولیت: کتاب کے مشکل مقامات اور اصطلاحات (جیسے رفارف، نیرات، صادحات وغیرہ) کو سمجھنے کے لیے شیخ اکبر کے شاگردِ خاص شیخ اسماعیل بن سودکین کی شرح "النجاۃ" سے استفادہ کیا گیا ہے، جس کے بغیر اس کتاب کے رموز کو سمجھنا ناممکن تھا [ماخذ: 42, 43]۔

آپ اس کتاب میں کیا پڑھیں گے؟

• سفر کا آغاز: اندلس (عالمِ ناسوت) سے بیت المقدس (قلب) تک کا سفر۔

• سات آسمانوں کی سیر: ہر آسمان پر ایک نبی (جیسے آدم، عیسیٰ، یوسف، ادریس، ہارون، موسیٰ، اور ابراہیم علیہم السلام) کی روحانیت سے ملاقات اور ان سے فیوض کا حصول۔

• رفارفِ عُلیٰ: سدرۃ المنتہیٰ سے آگے کے وہ مقامات جہاں سالک "براق" اور "جبرائیل" کو چھوڑ کر "رفرف" (خاص نورانی سواری) پر سوار ہوتا ہے اور مشاہدۂ حق کرتا ہے۔

• مناجات: بارگاہِ الٰہی میں وہ راز و نیاز جو "قاب قوسین" کے مقام پر ہوئے [ماخذ: 11, 93, 98]۔

یہ کتاب ان تمام سالکین، محققین اور اہلِ ذوق کے لیے ایک نایاب تحفہ ہے جو شیخ اکبر کے علوم کی گہرائی اور ولایت کے سربستہ رازوں سے آشنا ہونا چاہتے ہیں۔

--------------------------------------------------------------------------------

English Description

Kitab al-Isra ila al-Maqam al-Asra: The Book of Spiritual Ascension (Critical Arabic Edition & First Urdu Translation by Abrar Ahmed Shahi)

About the Book: Regarded as one of the most profound works of Sheikh al-Akbar Muhyiddin Ibn Arabi, Kitab al-Isra (The Book of Spiritual Journey to the Night-Journey Station) details the spiritual ascension (Mi'raj) of the Sufi saint. While the Prophet Muhammad (PBUH) experienced a physical ascension, his spiritual heirs undergo a journey of the spirit and heart. Ibn Arabi vividly describes this ascent through the seven heavens, meetings with the spiritual realities of the Prophets, and the ultimate arrival at the Divine Presence.

Key Features of this Edition:

• Critically Edited Arabic Text: Based on high-quality manuscripts, including the Wali al-Din (1628) and Shahid Ali (1314) codices, correcting errors found in previous academic editions.

• First Urdu Translation: A fluent and faithful Urdu translation by Abrar Ahmed Shahi, making this esoteric text accessible to Urdu readers for the first time.

• Commentary Insights: Includes explanatory notes derived from Ismail ibn Sawdakin, Ibn Arabi’s close disciple, unlocking the meanings of complex symbols like the "Celestial Carpets" (Rafarif), "Singing Birds" (Sadihat), and "Radiant Lights" (Nayyirat).

Topics Covered:

• The journey from the "Land of Andalusia" (the physical body) to "Jerusalem" (the purified heart).

• The secrets of the Seven Heavens and the Prophets residing therein.

• The station of Rafarif al-Ula and the unveiling of Divine Mysteries.

• Intimate dialogues (Munajat) with the Divine at the station of "Two Bow-lengths" (Qaba Qawsayn).