کلام شیخ اکبر ابن العربی میں تحریف

شیخ اکبر کے کلام میں تحریف یا غلط فہمی متن کو کیا سے کیا کر دیتی ہے نیجے دی گئی مثال سے یہ واضح ہے۔ اصل عبارت مخطوطات معتمدہ سے یوں ہے

، وهذا الأمر يصح في نعت الحقِّ، خصوصًــا إذ ذاته لـا تُشبه الذوات. فالحكـم عليه لا يشبه الأحكام، وهـذا وراء طور العقــل، فإن العقل لا يدري ما أقول ورُبما يقال لك هذا يُحيله العقل

نکتہ ترجمہ:

بیشک عقل وہ بات نہیں جانتی جو میں کہہ رہا۔

تحریف شدہ عبارت

فإن الحق لا يدري ما أقول ورُبما يقال لك هذا يُحيله العقل

ترجمہ

بیشک حق وہ بات نہیں جانتا جو میں کہہ رہا

صرف ایک لفظ کی تبدیلی سے جملہ کفریہ ہو گیا۔

اب یہ لفظ ایک مخطوط میں نہیں بلکہ ایک سے زائد مخطوطات میں ملا ہے لیکن قدیمی مستند اور معتمد مخطوطات میں اصل لفظ عقل ہی ہے نیچے دی گئی تصاویر میں آپ یہ بخوبی دیکھ سکتے ہیں۔

ابن العربی فاونڈیشن میں ہمارا بنیادی کام عربی متن کی تحقیق ہے تاکہ ترجمہ کرنے سے پہلے درست متن متعین کیا جائے اور شیخ اکبر کی طرف منسوب ہونے والا کلام مکمل طور پر درست ہو۔

ابرار احمد شاہی